Viszlát, Öreg Juhász! A mennyországba szállsz.
Ez a sír a cicámat rejti, Már nem nyávog a szegény pára,
Öt év, húsz nap jutott neki, és ötven dollár volt az ára.
Spot, jó fickó! Szeretünk.
Biffer, Biffer, te remek kutya,
Haláláig Csak gazdagodtunk rajta.
Spot, jó fickó! Szeretünk, cimbora.
Kisállat-temeto
Eladva Eladó
Megölelted ma már az orvosod?
- Végre itt vagyunk! - Igen.
Nos?
- Mi a véleményed? - Remek!
Úgy döntöttél, felébredsz, hogy lásd, milyen az otthonunk?
Gyere!
Mami! Papi! Látok egy ösvényt!
Ellie, óvatosan!
Hallgass...
Mami! Papi! Fáj!
- Mami! Papi! Fáj! - Nem esett bajod?
- Fáj! - Segíts!
Semmi baj?
Szia, Church!
Church!
Csak lehorzsolta a térdét.
- Nem akarok olyan csíposet! - Hol van Gage?
Ne csináld, barátom! Ezen az úton ne.
- Becserkésztem magának, hölgyem. - Köszönöm szépen.
- Köszönöm. Louis Creed vagyok. - Jud Crandall.
A másik oldalon lakom. Vigyázzanak ezzel az úttal!
Ezek az átkozott kamionok éjjel-nappal rohangálnak.
- És magácskában kit tisztelhetek? - Ellen Creednek hívnak.
Hallom, hogy a papád az új doktor az iskolában.
Szerintem itt úgy úszol majd a boldogságban, mint hal a vízben.
A halak tényleg boldogok?
Mr. Crandall, van arra egy ösvény. Tudja, merre vezet?
Ja, az egy jó kis történet, és egy kellemes séta.
Egyszer elviszem oda magukat, és elmesélem a történetet.
- Miután berendezkedtek. - Csodás!
Elnézést, tisztába kell tennem. Örülök, hogy megismerhettem.
- Én is. - Gyerünk, Ellie! Add a kezed!
Az a ház sokáig állt üresen.
Átkozott jó újra embereket látni benne!
Halálra rémisztettél, Church!
Gyere ide!
Maga az, doki? Ugorjon már be egy sörre!
- Akar poharat hozzá? - Nem.
Akkor jó.
Jézusom!
Az aztán az aljas út.
A felesége említette azt az ösvényt.
Ez az út meg a kamionok a két fo ok, amiért ott az az ösvény.
- Hová vezet? - Egy állattemetobe.
- Kisállat-temetobe? - Az átkozott út miatt van.
Egy csomó állat pusztul el rajta. Kutyák meg macskák... foleg.
A kislányomnak is van egy cicája, Winston Churchill.
Church-nek becézzük.
Én a maga helyében kimiskároltatnám. Azok olyanok nem kószálnak el.
Ha folyton átjárkál az úton, egyszer cserben hagyja majd a szerencséje.
Megszívlelem a tanácsot.
Addig is az egészségére, doki!
És a magáéra!
- Most elmegyek, dr. Creed. - Rendben, Missy.
- Üdv, Missy! - Ezeket visszahozom legközelebb.
Remek! Hétfon el tud jönni?
Mindig azt hittem, szerencsés dolog, ha az embernek orvos a férje.
Bárcsak lenne a közelemben egy orvos, valahányszor rám tör a hascsikarás!
Azt hiszem, elkerül a szerencse. A pokolba, hiszen még hajadon vagyok!
Viszlát, Missy!
Mami, papi, gyertek! Menjünk!
Jövünk már.
Mindenki kész? Akkor vágjunk bele!
Ez az a hely.
- Mi van oda írva, mami? - Az, hogy "kisállat-temeto", édesem.
Hibásan írták le, de ez áll ott.
Ellie, várj egy percet!
Már említettem, hogy gonosz út ez.
Sok háziállatot megölt, és sok kisgyereket tett boldogtalanná.
Legalább valami jó is született mindebbol. Ez a hely.
Mást aligha lehetett volna ebbe a földbe ültetni, mint tetemeket.
Hogyan nevezheti ezt jó dolognak?
Egy temetot, ahová az úton elhullott állatokat temetik.
Amit szomorú gyerekek építettek.
Valahogy meg kell barátkozniuk a halállal.
Miért?
Átvehetem a kicsit?
Papi, nézd! Ez egy aranyhalé!
Úgy van, Ellie. Nem mind az úton haltak meg.
Foleg azok nem, akiket még a gyermekkoromból ismertem.
A közepe felé egyre régebbiek a sírok. Nehezebb kibetuzni oket.
Ellen kisasszony, gyere csak ide!
Ide temettem a kutyámat, az öreg Spotot, mikor 1924-ben kimúlt.
Tudod te, valójában micsoda a temeto?
Hát... Azt hiszem, nem.
Egy hely, ahol a halottak beszélnek.
Nem... Nem igaziból.
A csontjaik beszélnek, a sírok.
Ez nem egy ijeszto hely, Ellie.
Hanem a nyugalomé és a beszédé. Emlékezni fogsz majd erre?
Igen, uram.
- Szia, kicsim! - Papi, mi lesz, ha Church meghal?
Mi lesz, ha meghal, és az állattemetobe kell mennie?
Church-csel nem lesz semmi baj.
De egyszer lesz.
Egyszer kipurcan, ugye?
Még megérheti azt is, mikor te gimis leszel. Az pedig soká lesz.
Az nem is olyan sok ido. Inkább rövid.
Én hagynám, hogy Church száz évig is éljen. De ebbe nem szólhatok bele.
Akkor ki szólhat bele?
Isten, gondolom.
De o nem Isten cicája. Az enyém!
Istennek legyen sajátja, ha akar. Hagyja az enyémet!
Ne az enyémet!
Fúj!
Félek. Mi lesz, ha az itteni iskola nem olyan, mint Chicagóban?
Félek, és haza akarok menni.
Nem lesz semmi baj, Ellie.
Nem akarom, hogy Church-nek kivágják a mogyoróit.
Te jó isten! Ezt meg hol hallottad?
Missy Dandridge mondta. Szerinte ez egy mutét.
Az az út sokkal veszélyesebb, mint akármelyik mutét.
Church ugyanolyan marad. Vagyis majdnem ugyanolyan.
És nem kell majd aggódnunk amiatt, hogy elüti egy kamion.
- Church rendben lesz. - Megígéred?
Ne vacillálj, Louis! Ígérd meg a kislánynak!
Church rendben lesz.
Ígérem.
- Köszönöm. - Igazán nics mit.
Ha történik valami a mutét alatt, bár ez nem valószínu,
de ha mégis történik valami, te fogod neki megmagyarázni.
Mennem kell.
- Elviszi, hogy... - Kivágják a mogyoróit, igen.
Köszönöm, hogy ezzel az üde kifejezéssel gazdagította
a kislányom szókincsét.
Nem tesz semmit.
- Hogy van a hasfájása? - Se nem jobb, se nem rosszabb.
- Megnézhetem. - Elmúlik. Ilyen ez.
- Missy! - Asszonyom!
Azért barátok maradunk, doki?
Megpusziltalak!
Minden jót az elso napodhoz az iskolában, doki!
Viszlát!
- Mi történt? - Elütötte egy kamion.
- Óvatosan a fejével! - Finoman!
Dr. Creed!
- Mi történt? - Elütötte egy kamion.
- Dr. Creed! - Vigye ki oket innen!
- Nyugi! - Kérem, mindenki menjen ki!
Gyerünk, mindenki kifelé!
Lélegeztetot! Indítsuk a szívmonitort! Nagy átmérot!
Hívjanak mentot! Kórházba kell vinni.
- Semmi haszna. - De csináljuk szabályosan! Mozgás!
Éppen mondtam Rachelnek: "Még egy ficam se volt ma."
A föld...
...mi a férfi szívét borítja...
keményebb...
Louis!
Honnan tudja a nevem?
Én...
eljövök hozzád.
Honnan tudja a nevem?
Gyerünk, doki! Mennünk kell.
Gyerünk, doki!
Ne kelljen kétszer mondanom!
Mit csinál itt?
Segíteni akarok, mert... Louis!
Mert megpróbáltál segíteni rajtam.
- Menjünk, doki! - Nem tetszik ez az álom.
Ki mondta, hogy álmodsz?
Ez az a hely, ahol a holtak beszélnek.
Fel akarok ébredni. Ennyi az egész!
Ne tovább, doki!
Akármennyire is úgy érzed, hogy szükség van rá,
ne gyere ide,
ahol a holtak sétálnak!
Kérem...
Fel akarok ébredni. Ennyi az egész.
A határt nem lett volna szabad átlépni.
Nem az én hibám, hogy maga meghalt.
Már teljesen halott volt, mikor behozták.
A föld odaát...
...rossz.
Felébredtél, doki?
Jövök.
Köszönöm, novér.
Louis, nincs ez rendjén.
Nem akarom, hogy egyedült töltsd a hálaadás napját a házban.
Ez egy családi ünnep.
Éppen ezért utazol el a gyerekekkel, nélkülem.
Az apád nem fogad el engem családtagnak.
Azt akarom, hogy velem légy.
Sokat leszek veled, mikor visszajöttök.
Akad itt egy kis gond.
Jud! Milyen gond?
Egy döglött macska hever a kertem szélén.
Azt hiszem, a lányáé lehet.
Igen. Ez bizony Church.
Sajnálom.
Úgy tunik, legalább nem szenvedett.
De Ellie nagyon fog szenvedni.
Adja csak azt ide!
Mit csinál vele?
Beteszem a garázsba. Reggel majd eltemetem.
Megmondja Ellie-nek?
Ezt még végig kell gondolnom.
Talán csak annyit mondok neki, hogy egy ideje már nem láttam a macskát.
Nem akarom elrontani az utazását. Meg Rachelét sem.
Talán van jobb megoldás.
A körön kívül helyezzük el, vagy egy újat kezdünk?
Ahova mi megyünk, az a másik oldalon van.
Nem tudunk ezen átmászni. Kitörjük a nyakunkat.
Nem fogjuk. Néhányszor már megmásztam.
Tudom, hova lehet lépni.
Kövessen!
Csak könnyedén!
Ne nézzen le! És ne álljon meg!
Ha megáll, biztosan leesik.
Ne álljon meg, és...
És ne nézzek le. Rendben.
- Jól van? - Igen.
Azt hiszem, egy pillanatra elszálltak tolem a boldog gondolatok.
Már nincs nagyon messze.
Mi ez?
Csak egy madár.
- Na tessék. - Majdnem ott vagyunk.
Kicsit lejjebb.
- Mindjárt odaérünk. - Ezt mondogatja.
Most úgy is gondolom.
Mi ez a hely?
Ez volt a temetojük.
- Kiknek a temetoje? - A micmac indiánoké.
Idehoztam, hogy itt temethesse el Ellen macskáját.
De az isten szerelmére! Miért?
- Azt kérdeztem, miért, Jud. - Megvan az oka.
Vékony a talaj.
De elboldogul.
Én lecsüccsenek oda, és elszívok egy cigit.
Segítenék magának, de egyedül kell csinálnia.
Mindenki a magáét temeti el.
Mikor beszél velük...
Nehogy említse, amit ma este csináltunk!
Mit csináltunk ma este?
Amit tettünk, Louis, az titok.
Elvileg a nok azok, akik jól tudnak titkot tartani.
De bármelyik asszony megmondhatja:
A férfiszívbe nem lehet bepillantani.
A föld, ami a férfi szívét borítja, Louis, keményebb.
Mint a föld odafent, a régi micmac temetoben.
- Goldman-lakás. - Szia, Dory! Louis vagyok.
- Akarsz beszélni a lányoddal? - Nagyon is.
- Szia, papi! - Szia, kicsim!
Mi a helyzet Chicagóban?
A nagymami és a nagypapi egy csomó klassz dolgot adtak. Hogy van Church?
Hiányzom neki?
Hát, azt hiszem, jól van, Ellie. Nem láttam az este.
Mindenképpen zárd be a pincébe,
nehogy kiszaladjon az utcára!
És adj neki jó éjt puszit helyettem!
Fúj! Majd te puszilgatod!
- Akarsz beszélni Gage-dzsel? - Aha.
Szia, papi! Szeretlek.
Jézusom!
Ennivaló, Church!
Ennivaló.
Gyere, Church! Nyami!
Gyere, Church!
Krisztusom... Ezt nem hiszem el!
Buzlesz, Church.
Várjunk csak...
Istenem, ez kirágta magát.
Jézusom, haver... Istenem!
A francba!
Próbáltam elhitetni magammal, hogy élve temettem el.
Nem vagyok állatorvos.
- Sötét volt. - Persze, hogy sötét volt.
De a feje úgy tekergett a nyakán, mintha csapágyon lenne.
Alig lehetett felvenni a fagyott földrol.
Olyan hangja volt, mint mikor papírról ragasztószalagot tépünk le.
Az élo dolgokra ez nem jellemzo.
Csak akkor marad fagyos alattad a talaj,
ha már meghaltál.
Úgy érzem, mindjárt megorülök
Az ószeres mesélt nekem a helyrol.
Félig micmac volt saját maga is.
Tudta, mennyire sajnálom a kutyámat.
Spot szögesdrótba akadt, és a seb elfertozodött.
Mikor elpusztult, azt hittem, nekem is végem.
Az ószeres azt csináltatta velem, amit én is magával tegnap este.
De én nem voltam egyedül, mikor Spot visszajött.
Velem volt az anyám.
Látszódtak a kutyán a szögesdrót okozta sérülések.
Jud, gyere, és vidd a kutyád!
Buzlik a földtol, amibe eltemetted!
Spot szépen visszajött.
Nem volt többé ugyanaz, mint amilyennek korábban ismertem.
Mikor az egyik éjjel másodszor is meghalt,
a kedvencek temetojébe került.
Mint láthatta, most is ott hevernek a csontjai.
Egy férfi nem mindig tud magyarázatot adni a tetteire.
Talán azért tettem, mert Ellie még nem készült fel erre.
Idovel megérti majd, mit is jelent a halál,
akkor majd véget ér a fájdalom, és csak a szép emlékek maradnak.
Eltemettek már ott embert is?
Krisztusom, dehogy! Ki tenne ilyet?
Hogy a francba jutottál be ide?
Kifelé!
Ki innen!
Viszlát, Ellie! Óvatosan!
- Papi! - Szia, édes! Gyere ide!
Szia, papi!
Papi, Church jól van?
Szerintem igen.
A tornácon aludt, mikor elindultam.
Álmodtam róla.
Azt álmodtam, hogy elütötték,
és te meg Mr. Crandall eltemettétek az állattemetoben.
- Buta egy álom volt, mi? - Tényleg semmi baja?
Tényleg.
- Szia, édesem! - Viszed a fiad, doki?
Büdi vagy.
A cicák kaphatnak sampont?
Állatkozmetikushoz kell vinni, és az elég drága.
Nem baj. Gyujtök a zsebpénzembol, és majd kifizetem.
Church büdös.
Majd én állom.
- Utálom ezt a szagot. - Igen. Én is.
Nem tudom elviselni a fájdalmat. Sajnálom.
Áldjon meg tégedet az Úr, és orizzen meg tégedet!
Világosítsa meg az Úr az o orcáját te rajtad, és könyörüljön te rajtad,
fordítsa az Úr az o orcáját te reád, és adjon békességed néked! Ámen.
- Rachel nincs jól? - Egy kis influenza.
Fekszik. Folyton hány, mióta Missy Dandridge...
Elég, Ellie!
Szegény Missy. Nem tudom, Isten miért vesz el egy ilyen lelket,
aki elott még annyi év állt volna,
és miért hagyja, hogy egy vén szivar, mint én, tovább éljen.
Az apám mondogatta:
Isten látja az igazságot... de vár.
- Hogy van a macskája? - Ellie macskája.
Nem. Már a magáé.
...valószínuleg ennél is több fehérdelfin vetodött partra
Maine partvidékén. A tudósok még nem tudják az okát.
- Mi az, édes? - Missy elment a mennyországba?
Akarsz beszélgetni errol?
- Missy a mennyországban van? - Nem tudom.
Az emberek különbözo dolgokban hisznek.
Néhányan a mennyben és a pokolban. Mások hogy gyerekként újjászületünk.
Vagy hogy csak kihunyunk.
Mint egy gyertyaláng a szélben.
Te ebben hiszel?
Nem. Szerintem tovább élünk.
- Igen, ebben hiszek. - Hiszel benne.
Adj egy puszit!
Hallottalak titeket ma este.
Sejtettem. Tudom, hogy nem örülsz ennek a témának.
Csak megrémültem.
És ismersz engem...
Ilyenkor védekezni kezdek.
Mitol ijedtél meg? A haláltól?